0 00:00:00,934 --> 00:00:03,934 [razbijanje valova] 00:00:15,482 --> 00:00:18,482 [vesela glazba] 00:00:52,920 --> 00:00:56,173 [policijska sirena zavija] 00:01:12,506 --> 00:01:13,795 [škripa guma] 00:01:13,807 --> 00:01:15,203 [glasno rušenje] 00:01:20,280 --> 00:01:21,815 - Piletina. 00:01:23,167 --> 00:01:26,165 [vesela glazba] 00:02:54,186 --> 00:02:57,186 [policijska sirena zavija] 00:03:00,080 --> 00:03:03,253 [vesela glazba] 00:03:31,178 --> 00:03:32,847 - Tko je vlasnik ovog automobila? 00:03:59,606 --> 00:04:00,807 Tko je Johnny Varron? 00:04:01,641 --> 00:04:05,484 - Mala mala, čuješ li nešto? - Eh, ništa ne čujem. 00:04:05,512 --> 00:04:07,517 - Siguran sam da sam nešto čuo. 00:04:15,756 --> 00:04:17,758 - Dobro, dajmo iskaznice. 00:04:17,783 --> 00:04:20,788 [vesela glazba] 00:04:42,049 --> 00:04:45,064 [smijeh] 00:04:58,799 --> 00:05:01,290 Jeste li se upravo vozili prema jugu na autocesti 32? 00:05:01,602 --> 00:05:02,978 - Sjever. 00:05:03,003 --> 00:05:04,404 - Možete li to dokazati? 00:05:04,428 --> 00:05:08,216 - Sjever čovječe, sjever. - Možeš li dokazati da nisam? 00:05:09,676 --> 00:05:12,009 - Upravo smo imali časnika bježati s ceste. 00:05:12,034 --> 00:05:13,623 Morat ćeš poći sa mnom. 00:05:13,648 --> 00:05:16,648 [nastavlja se vesela glazba] 00:05:24,591 --> 00:05:26,793 - Vidimo se ujutro, uobičajeno mjesto. 00:05:26,818 --> 00:05:28,453 - U redu čovječe. [svi pričaju] 00:05:28,478 --> 00:05:29,693 Držite na hladnom. 00:05:33,901 --> 00:05:36,117 - Ne mogu zadržati Johnnyja. - Dovraga ne. 00:05:36,469 --> 00:05:37,956 - Čovječe, kakav zamah. 00:05:37,981 --> 00:05:39,023 - Da. 00:05:52,175 --> 00:05:55,017 - Locirali smo tvog oca, on je na putu dolje. 00:05:55,989 --> 00:05:57,305 - Pa valjda znamo 00:05:57,329 --> 00:05:59,899 gdje provodi njegove noći, ha bakar? 00:06:02,596 --> 00:06:03,668 - Hej. 00:06:04,998 --> 00:06:07,725 Otići ćeš kad naredniče Bronson ti kaže da odeš. 00:06:41,702 --> 00:06:43,544 - Ovdje imate lijepo mjesto. 00:06:43,569 --> 00:06:45,010 - Dobro, prestani. 00:06:45,705 --> 00:06:46,917 Znaš li što je ovo? 00:06:48,609 --> 00:06:50,309 - Hoćemo li igrati igre? 00:06:50,334 --> 00:06:52,206 - [Narednik] Pitao sam vas nešto. 00:06:53,554 --> 00:06:57,411 - Dobro, ne, nemam. - Onda ću ti reći. 00:06:57,436 --> 00:07:00,599 Ovo je tvoj rekord. - Jesam li napravio rekord? 00:07:00,624 --> 00:07:02,766 - Vidiš kako ide, Johnny. 00:07:02,791 --> 00:07:06,914 Prebrza vožnja, neoprezna vožnja, a onda scena s piletinom, 00:07:06,939 --> 00:07:09,191 i na kraju trčiš policajac s ceste. 00:07:09,995 --> 00:07:11,757 - Zaplakaj, čovječe. 00:07:11,782 --> 00:07:13,333 - Dobro, dosta je. 00:07:13,358 --> 00:07:16,111 Policajac Neeley je u bolnici više mrtav nego živ. 00:07:17,186 --> 00:07:18,778 - Gadan prekid. 00:07:18,803 --> 00:07:20,054 - Misliš da je to smiješno? 00:07:20,990 --> 00:07:23,814 - Nije važno da li Mislim da je to smiješno ili ne. 00:07:23,839 --> 00:07:26,240 Nema ništa učiniti sa mnom. 00:07:26,265 --> 00:07:28,657 - Johnny, znamo da si ga ti stavio tamo. 00:07:28,682 --> 00:07:30,403 - Ne možeš to pripisati meni. 00:07:30,428 --> 00:07:31,714 - Ne, ne možemo. 00:07:32,277 --> 00:07:34,377 Ali završio si s kršenjem zakona. 00:07:34,388 --> 00:07:37,616 - Naredniče, ja se ne slomim zakon, ja stvaram svoje. 00:07:37,641 --> 00:07:39,143 - Pa to nije dovoljno dobro. 00:07:40,202 --> 00:07:42,154 Sreća ti nestaje. 00:07:42,179 --> 00:07:45,128 Ostat ćemo uz tebe, i uhvatit ćemo te. 00:07:48,168 --> 00:07:49,870 - Vi naredniče? 00:07:49,901 --> 00:07:51,742 Ti si veliki čovjek. 00:07:51,767 --> 00:07:53,223 - Sredit ćemo te, mali. 00:07:53,778 --> 00:07:56,682 Čak i da nismo, dobio bi sebe. 00:07:56,707 --> 00:07:57,812 Sada pobijedi. 00:08:06,486 --> 00:08:07,521 - Naredniče? 00:08:08,651 --> 00:08:10,627 Naredniče, želim vam nešto reći. 00:08:11,197 --> 00:08:13,713 Ti si vrlo udaljen pastuv. 00:08:18,525 --> 00:08:21,877 Pa sam rekao, narednici su vrlo daleko stud. 00:08:21,902 --> 00:08:23,231 [smijeh] 00:08:23,256 --> 00:08:26,721 - Naredniče, jeste vrlo daleko stud. 00:08:26,746 --> 00:08:30,046 - Narednik je tako daleko, ne zna tko je Johnny. 00:08:30,071 --> 00:08:31,597 - Kako je tvoj stari to prihvatio? 00:08:31,612 --> 00:08:34,256 - Ja sam komadić starog bloka. 00:08:34,281 --> 00:08:36,493 Njegov dječak ne može pogriješiti. 00:08:36,518 --> 00:08:39,290 Kao da upravo sijem svoju divlju zob. 00:08:39,315 --> 00:08:41,055 - Kakva je bila scena sinoć, Johnny? 00:08:41,080 --> 00:08:43,419 - Bilo je kao na probi za današnju veliku utrku. 00:08:43,444 --> 00:08:44,563 [smijeh] 00:08:44,591 --> 00:08:47,004 - Ne treba mi nikakva proba, čovječe. 00:08:47,027 --> 00:08:48,197 - Pretpostavljam da nema. 00:08:49,307 --> 00:08:53,519 - Joycey, tko će nas pobijediti veliki zlatni trofej danas? 00:08:53,544 --> 00:08:55,109 - Jesi, veliki Johnny. 00:08:55,134 --> 00:08:57,490 - Hej, ovo zahtijeva slavlje. - Da! 00:08:57,504 --> 00:08:58,623 - Idemo niz plažu i dobiti plin. 00:08:58,648 --> 00:09:00,860 - Sjajno. Tko će kupiti? 00:09:00,885 --> 00:09:02,707 - Ne brini čovječe, ja ću zabiti. 00:09:03,590 --> 00:09:04,825 Vidimo se kasnije, ha? 00:09:12,619 --> 00:09:15,822 Hej Cliff, gdje je Dave? - Danas nije bio. 00:09:16,604 --> 00:09:19,320 - Dobro, idem pronaći Davea, i napravi ga jednim, ha? 00:09:19,345 --> 00:09:20,514 - Ludo. 00:09:21,923 --> 00:09:24,923 [okretanje motora automobila] 00:09:25,857 --> 00:09:27,724 [škripa guma] 00:09:29,384 --> 00:09:31,022 - Što je bitno? 00:09:31,619 --> 00:09:33,412 - Kako to misliš što je bit? 00:09:33,437 --> 00:09:35,324 - Ti si moje pile, dušo. 00:09:35,996 --> 00:09:39,237 - Oh, vau Barny, ima onu staru ženu. 00:09:39,262 --> 00:09:40,823 - [Barny] Veliki čovjek. 00:09:47,635 --> 00:09:50,644 [škripa guma] 00:09:56,897 --> 00:09:59,897 [mirna glazba] 00:09:59,928 --> 00:10:03,716 - [Johnny] Što prolazi? - Ništa, samo radim na tome. 00:10:03,736 --> 00:10:07,501 - Zašto ispasti? - Oh, ne znam. 00:10:07,526 --> 00:10:09,480 - Jesi li dobro? - Da, naravno. 00:10:09,505 --> 00:10:11,372 - Nisi bio vozi se s nama u zadnje vrijeme. 00:10:11,397 --> 00:10:13,612 Nešto te muči? - Ne, dobro sam, Johnny. 00:10:15,065 --> 00:10:16,607 - Divlja scena sinoć. 00:10:16,632 --> 00:10:17,693 - Da. 00:10:17,717 --> 00:10:20,581 - Čovječe, moj štap se stvarno napalio. 00:10:20,606 --> 00:10:22,300 Taj se policajac stvarno znojio. 00:10:22,325 --> 00:10:23,963 - Je li policajac teško ozlijeđen? 00:10:23,988 --> 00:10:25,143 - Ne znam. 00:10:25,168 --> 00:10:26,350 - Ali zašto? 00:10:26,375 --> 00:10:28,605 - Volim utrku, čovječe, imao je mjesta. 00:10:28,630 --> 00:10:29,971 - A čemu pad? 00:10:29,996 --> 00:10:32,189 - Uplašio se, nisam ja kriv. 00:10:32,214 --> 00:10:34,065 Što se uopće događa s tobom? 00:10:34,090 --> 00:10:35,419 - Ništa. 00:10:35,880 --> 00:10:37,403 - Zvučiš prilično daleko, 00:10:37,428 --> 00:10:39,510 uvijek si prije bio sa mnom. 00:10:39,535 --> 00:10:41,223 - S tobom sam, Johnny. 00:10:41,248 --> 00:10:44,591 - Ne želim da išta ode nije u redu s mojim dječakom broj jedan. 00:10:44,616 --> 00:10:47,428 Ti si u plavom čovjeku, moraš ovo isključiti. 00:10:49,134 --> 00:10:52,040 Slušaj, uh, banda će stići danas na plažu, 00:10:52,065 --> 00:10:55,181 zašto se ti i ja sada ne rastanemo uspjet ćemo zajedno, ha? 00:10:55,206 --> 00:10:56,718 - Što je s Anne? 00:10:59,026 --> 00:11:02,479 - Ona je vani, stara je, ona previše spušta slušalicu. 00:11:02,504 --> 00:11:04,106 - Kada se to dogodilo? 00:11:04,131 --> 00:11:06,411 - Kao sada. Hajde, rezajmo ha? 00:11:07,985 --> 00:11:09,217 - Johnny. 00:11:10,572 --> 00:11:14,228 Pa ne mogu, rekla sam Nancy Nazvao bih kasnije. 00:11:16,684 --> 00:11:18,483 - Dakle, to je ono što te muči. 00:11:18,508 --> 00:11:20,436 Je li ovo stvarno uključeno? 00:11:20,461 --> 00:11:21,814 - Da, Johnny. 00:11:23,691 --> 00:11:26,259 - Nakon svega što sam ti pokazao s pilićima. 00:11:26,284 --> 00:11:28,899 Čovječe, kad izabereš jednog, ti stvarno odaberi jedan. 00:11:28,922 --> 00:11:31,658 Bolje pazi, možeš prehladiti se oko te široke. 00:11:31,694 --> 00:11:33,070 - Nije joj hladno. 00:11:33,095 --> 00:11:34,586 - Digla je nos u zrak 00:11:34,611 --> 00:11:36,708 kao da nešto miriše ona ne voli. 00:11:36,733 --> 00:11:38,385 - Ne, ona nije kao taj Johnny. 00:11:38,410 --> 00:11:40,021 - Već te je pomiješala. 00:11:40,046 --> 00:11:41,088 - Tko je miješan? 00:11:41,113 --> 00:11:43,431 - Dobro, što je onda ovo daješ mi? 00:11:43,456 --> 00:11:45,362 U redu si miješan. Neće stati. 00:11:45,387 --> 00:11:46,392 - Uklopit će se. 00:11:47,371 --> 00:11:49,694 - Ona sve isključuje, nabavi si novu ribu. 00:11:49,719 --> 00:11:50,770 - Uklopit će se, Johnny. 00:11:54,719 --> 00:11:57,792 - U redu ljubavnica, ali ako ne ona mora ići. 00:11:57,817 --> 00:12:00,304 - Johnny-- - Kasnije, napravi u jedan. 00:12:00,329 --> 00:12:01,622 - Da, Johnny. 00:12:05,893 --> 00:12:08,614 - I pola litre starih stvari. 00:12:13,109 --> 00:12:15,105 Ne čovječe, stare stvari. 00:12:24,877 --> 00:12:28,312 Pa čovječe? - Bit će 9.02. 00:12:35,989 --> 00:12:37,932 Imate li osobnu iskaznicu? 00:12:37,957 --> 00:12:39,128 - Da. 00:12:39,153 --> 00:12:40,942 - [Blagajnica] Mogu li vidjeti? 00:12:40,961 --> 00:12:42,012 - Ne. 00:12:46,883 --> 00:12:49,636 - To će biti, to će biti čak 10. 00:12:50,467 --> 00:12:53,483 [intenzivna glazba] 00:13:10,871 --> 00:13:13,883 [vesela glazba] 00:13:23,270 --> 00:13:26,276 [brundanje motora] 00:13:39,286 --> 00:13:42,297 [mirna glazba] 00:13:47,733 --> 00:13:50,391 [uzdah] 00:13:50,416 --> 00:13:52,182 - Što je bilo? - Ništa. 00:13:52,198 --> 00:13:54,773 - Bojiš li se moje majke? - Ne. 00:13:54,798 --> 00:13:56,902 - Neće ti smetati, Rekao sam joj koliko si sramežljiva. 00:13:56,927 --> 00:13:58,306 - Bez šale. 00:13:58,331 --> 00:14:00,053 - Rekao sam, majko ako ti izađi iz kuće, 00:14:00,078 --> 00:14:01,607 Dave će samo pobjeći. - Oh, opa. 00:14:01,632 --> 00:14:03,052 [smijeh] 00:14:03,077 --> 00:14:04,715 Hoćeš li odustati? 00:14:05,597 --> 00:14:06,865 - da 00:14:06,890 --> 00:14:09,030 - [Dave] Hoćeš li biti dobar? 00:14:09,055 --> 00:14:10,410 - da 00:14:23,507 --> 00:14:25,007 slatka si 00:14:26,200 --> 00:14:28,319 - Što loše reći tipu. 00:14:28,735 --> 00:14:30,728 - Nije me briga, tebe je. 00:14:32,677 --> 00:14:35,231 Ručat ćemo na terasi 00:14:35,256 --> 00:14:39,929 i provesti cijelo poslijepodne zajedno, samo nas dvoje. 00:14:39,954 --> 00:14:42,118 - Pa banda se raspada. 00:14:42,143 --> 00:14:45,884 Znaš da se Johnny danas utrkuje, Mislio sam da ćemo naletjeti. 00:14:46,289 --> 00:14:50,016 - Zar ne možemo ništa učiniti bez Johnnyja, samo jednom? 00:14:50,041 --> 00:14:52,032 - Rekao sam da ću biti tamo. 00:14:52,843 --> 00:14:55,742 - Radiš li uvijek ono što ti kaže? 00:14:55,767 --> 00:14:57,423 - Pa Johnnyjev glavni čovjek. 00:14:59,900 --> 00:15:02,418 - Stvarno vjeruješ u to? 00:15:02,443 --> 00:15:03,937 - Pa svakako. 00:15:03,962 --> 00:15:06,244 Nisam bio nigdje prije nego sam upoznao Johnnyja. 00:15:06,269 --> 00:15:08,118 Velik je, naštimao me. 00:15:09,455 --> 00:15:11,613 - Nije ti trebalo nikakvo ugađanje. 00:15:14,523 --> 00:15:15,995 Želiš ići, zar ne? 00:15:16,850 --> 00:15:19,370 - Vidjet ćeš, velik je čovjek. 00:15:19,395 --> 00:15:22,401 [glazba za saksofon] 00:15:45,712 --> 00:15:49,097 - Čekala sam te. - Scena je bila previše jadna. 00:15:51,919 --> 00:15:53,808 - Dođi sad kući sa mnom. 00:15:53,820 --> 00:15:55,492 - Kući? 00:15:55,522 --> 00:15:57,204 Starac izvan grada? 00:15:58,291 --> 00:15:59,960 Kladim se da bi veliki i značajan 00:15:59,993 --> 00:16:02,254 stvarno flip kad bi znao o ovom ljubavniku. 00:16:02,279 --> 00:16:03,981 - Zar ga ne možeš izostaviti iz ovoga? 00:16:04,764 --> 00:16:08,327 - Slušaj dušo, ne brini za to, Smrzavam se cijeli dio. 00:16:10,349 --> 00:16:12,618 - Johnny, govori tako da te mogu razumjeti. 00:16:13,506 --> 00:16:16,844 - U redu dušo, dat ću tebi ravno. 00:16:16,879 --> 00:16:18,321 Gotovo je. 00:16:20,409 --> 00:16:23,242 - Zašto imaš da me ovako zezaš? 00:16:23,282 --> 00:16:24,852 - Ne zvučiš me. 00:16:24,878 --> 00:16:27,229 Gotovo je, O V E R. 00:16:27,254 --> 00:16:28,804 [glazba saksofona se nastavlja] 00:16:28,829 --> 00:16:30,316 - Ne misliš tako. 00:16:30,641 --> 00:16:31,817 - Zar ne? 00:16:33,307 --> 00:16:34,386 - Zašto? 00:16:35,767 --> 00:16:38,721 - Vidi dušo, imali smo bal, sad se vuče, ha? 00:16:40,569 --> 00:16:42,532 - Ne mislim biti posesivna. 00:16:45,002 --> 00:16:46,331 Prati me kući. 00:16:47,215 --> 00:16:48,414 - Split. 00:16:50,143 --> 00:16:52,606 - Neću ti više postavljati pitanja. 00:16:52,631 --> 00:16:54,555 Možete učiniti sve što želite. 00:16:54,580 --> 00:16:55,582 Molim. 00:16:56,567 --> 00:16:59,409 - Vidi, hoćeš li dobiti ovo kroz tvoju glavu? 00:16:59,434 --> 00:17:03,065 Ne želim te, star si. 00:17:03,090 --> 00:17:05,643 Želim nježno, mlado mače. 00:17:17,871 --> 00:17:20,864 [vesela glazba] 00:17:23,711 --> 00:17:26,839 - Dave, vučeš tvoja osovina kao sprovod. 00:17:36,418 --> 00:17:38,466 Nagazi, čovječe! 00:17:38,491 --> 00:17:41,309 - Moraš li to učiniti samo jer Barny misli da je to pametno? 00:17:42,901 --> 00:17:45,100 [škripa guma] 00:17:45,698 --> 00:17:47,434 - Stani, čovječe! 00:17:47,467 --> 00:17:49,098 - [Barny] Kockanje! 00:17:52,506 --> 00:17:53,730 [truba automobila] - [Nancy] Okreni se! 00:17:53,755 --> 00:17:55,223 okreni se! 00:17:57,077 --> 00:17:58,566 [truba automobila] 00:17:58,591 --> 00:17:59,786 [vesela glazba] 00:17:59,811 --> 00:18:02,149 [okretanje motora] 00:18:02,182 --> 00:18:04,134 - Hej čovječe, ti idi imaš hrabrosti kod kuće? 00:18:05,084 --> 00:18:06,119 Piletina. 00:18:06,141 --> 00:18:08,131 [okretanje motora] 00:18:13,084 --> 00:18:15,837 - Na trenutak sam pomislio da smo... 00:18:17,010 --> 00:18:19,130 Zašto si toliko dugo čekao da se okreneš? 00:18:20,991 --> 00:18:22,311 - Uplašio sam se. 00:18:23,049 --> 00:18:25,520 - Bili bismo pogođeni. - On bi se ugasio. 00:18:27,206 --> 00:18:30,878 - Kad samo pomislim što se zamalo dogodilo. - On bi se ugasio, kažem ti. 00:18:31,711 --> 00:18:35,616 - Ne razumijem. jednostavno ne razumijem. 00:18:35,637 --> 00:18:36,362 - Samo zaboravi. 00:18:36,387 --> 00:18:37,877 [motor se pokreće] 00:18:39,971 --> 00:18:43,027 [motor za brod] 00:18:46,051 --> 00:18:47,598 [vesela glazba] 00:18:50,862 --> 00:18:53,012 - Bok Johnny, kako si? - Hej, gdje je pivo, tata? 00:18:53,033 --> 00:18:54,725 - U kutiji. - Oh dobro. 00:18:56,395 --> 00:18:57,876 Samo dvije? 00:18:57,901 --> 00:19:00,660 - Hej, Mitch, razumijem mršavog dečka. - Ludo. 00:19:00,685 --> 00:19:02,705 - Bit ćeš velik na današnjoj utrci, čovječe. 00:19:02,730 --> 00:19:03,922 - Dovoljno velik. 00:19:06,171 --> 00:19:08,271 - Najdalji jastučić od soka. 00:19:31,471 --> 00:19:32,929 [glazba za saksofon] 00:19:32,954 --> 00:19:35,923 - Ne cura, ona je predobra za našu scenu? 00:19:35,948 --> 00:19:37,803 - Ne čovječe, spustio sam je. 00:19:41,014 --> 00:19:44,048 - Hej Johnny, vidio sam Dave i njegova cura 00:19:44,073 --> 00:19:45,429 krivo parkiran strani ulice. 00:19:45,454 --> 00:19:46,725 Što se događa? 00:19:46,750 --> 00:19:49,536 - [Barny] Nigdje, čovječe. - Što daje Dave? 00:20:01,177 --> 00:20:05,451 Što se događa s Daveom? - [Barny] Ah, preslabo je za reći. 00:20:05,753 --> 00:20:07,623 - Kao da me zanima, čovječe. 00:20:09,453 --> 00:20:12,603 - Kao da spavamo na 32 s Daveom na velikoj strani. 00:20:12,628 --> 00:20:13,671 - Da. 00:20:13,696 --> 00:20:15,589 - Baš lijepo škakljamo, 00:20:15,614 --> 00:20:18,279 kad ovaj kamion dođe i dajem Daveu ovu veliku priliku. 00:20:18,304 --> 00:20:19,475 - Da? 00:20:19,500 --> 00:20:21,362 - On ide plitko, puno. 00:20:21,387 --> 00:20:23,196 - Plitko? - Dave se uplašio? 00:20:23,221 --> 00:20:25,537 - Trebao si čuti njegov vrisak pileta. 00:20:25,562 --> 00:20:28,412 - To je to, loša cura, ona je predaleko. 00:20:28,427 --> 00:20:29,530 - Pile ili ne, 00:20:29,548 --> 00:20:32,545 otišao je plitko na slatku scenu, to je sve, plitko. 00:20:32,570 --> 00:20:35,129 - Drži se čovječe, Ja ću se pobrinuti za Davea. 00:20:50,050 --> 00:20:53,303 U redu, hajdete svi, uključite se na 670! 00:21:01,595 --> 00:21:03,417 - Hej Johnny, sok. 00:21:11,337 --> 00:21:14,057 - Hej Cliffy, budi prijatelj i dobaci mi jedan. 00:21:14,082 --> 00:21:16,421 - Otkotrljaj se ovdje i nabavi ga sam, veliki dečko. 00:21:26,286 --> 00:21:29,341 [mirna glazba] 00:21:47,841 --> 00:21:51,600 - Evo pile, pile, pile, pile, pile, pile, pile. 00:21:58,394 --> 00:22:00,231 - Dođi ovamo, čovječe. 00:22:09,962 --> 00:22:11,627 Došao si prilično jadno. 00:22:12,666 --> 00:22:14,912 Spustio ga je ušljivi kamion. 00:22:14,937 --> 00:22:16,402 - Johnny. 00:22:16,427 --> 00:22:19,915 - Uvijek si bio vrhunski pastuv, nikad prije nisi išao plitko. 00:22:19,940 --> 00:22:21,848 - Jednostavno se dogodilo. 00:22:21,873 --> 00:22:23,643 - Ti mi reci zašto. 00:22:23,668 --> 00:22:25,281 - Ne znam, Johnny. 00:22:25,306 --> 00:22:26,736 - Onda ću ti reći. 00:22:26,761 --> 00:22:28,249 To je ta cura. - Ne Johnny. 00:22:28,274 --> 00:22:29,278 - Ohladi. 00:22:29,303 --> 00:22:30,807 Nema više scena s pilićima. 00:22:30,816 --> 00:22:32,896 - [Dave] Da, naravno, Johnny. - [Johnny] Nema više plitkog kretanja 00:22:32,921 --> 00:22:34,922 u velikom trenutku za tu ribu. 00:22:35,888 --> 00:22:37,391 Rekao sam ti da se neće uklopiti. 00:22:37,418 --> 00:22:39,710 - [Dave] Nije njezina je krivnja, Johnny. 00:22:39,735 --> 00:22:41,231 - Ona je vani. 00:22:42,531 --> 00:22:44,812 Kopaj čovječe, ona je vani. 00:22:44,831 --> 00:22:47,834 [smooth jazz glazba] 00:23:49,397 --> 00:23:51,566 [stenjanje] 00:24:11,152 --> 00:24:13,475 - Polako mačkice, polako. 00:24:14,087 --> 00:24:15,231 hej [smijeh] 00:24:15,256 --> 00:24:17,521 - Polako mačkice, polako. 00:24:17,556 --> 00:24:20,127 - Prava pobuna. - Opusti se, čovječe. 00:24:20,157 --> 00:24:21,068 - S mojih leđa. 00:24:21,093 --> 00:24:22,840 Želiš jesenskog tipa, pokupiti piletinu. 00:24:22,865 --> 00:24:24,097 - [Johnny] Ohladi. 00:24:24,122 --> 00:24:26,561 - Cliffy, napravi s komadom piletine. 00:24:26,586 --> 00:24:30,106 - Pile, pile, pile, pilić, pilić, pilić. 00:24:30,131 --> 00:24:31,455 [smijeh] 00:24:31,471 --> 00:24:35,196 Ja sam veliki kamiondžija, trubi, trubi. 00:24:35,876 --> 00:24:40,513 Dolazim po tebe, Pratim te, trubi, trubi. 00:24:40,538 --> 00:24:43,227 - Molim te, molim te. 00:24:45,623 --> 00:24:47,547 - Stud se pokvario za šepavu ribu. 00:24:47,572 --> 00:24:49,081 - [Dave] Ne zvučim baš kao čovjek. 00:24:49,122 --> 00:24:50,369 - Zvučiš me. 00:24:50,394 --> 00:24:52,583 Dave, Dave! 00:24:52,608 --> 00:24:53,912 - Dobro onda. 00:24:53,937 --> 00:24:57,423 [glasno lupanje] 00:24:57,731 --> 00:24:59,297 hajde 00:24:59,325 --> 00:25:01,269 [čavrljanje] 00:25:03,604 --> 00:25:06,612 [prskanje vode] 00:25:11,411 --> 00:25:14,081 [glasno lupanje] 00:25:18,685 --> 00:25:20,604 - Utopi ga, utopi ga. 00:25:21,287 --> 00:25:23,957 [intenzivna glazba] 00:25:34,902 --> 00:25:36,773 - Napravio si loš potez, čovječe. 00:25:36,798 --> 00:25:38,322 Dobro ću te izrezati. 00:25:42,843 --> 00:25:45,304 - Pokušaj ponovo, čovječe, vidjet ćeš tko će se rezati. 00:25:45,329 --> 00:25:47,414 - [Nancy] Idemo, Dave. 00:25:50,050 --> 00:25:52,058 - Prestani čovječe, gotovo je. 00:25:54,449 --> 00:25:56,122 Dave, vrati se ovamo. 00:25:57,085 --> 00:25:58,324 - Kasnije, Johnny. 00:26:04,064 --> 00:26:06,092 - Pa što gledaš? 00:26:06,429 --> 00:26:09,421 Hoćemo li imati eksploziju, slavimo utrku! 00:26:11,371 --> 00:26:13,957 [vesela glazba] 00:26:34,795 --> 00:26:38,929 - Dušo, što si ti? razmišljam o? 00:26:40,687 --> 00:26:41,857 - Johnny. 00:26:45,104 --> 00:26:48,115 - Sa mnom si a ti razmišljaš o Johnnyju. 00:26:48,140 --> 00:26:50,711 - Da i kad sam s Johnnyjem mislim na tebe 00:26:50,736 --> 00:26:51,933 Toga nema nigdje. 00:26:51,958 --> 00:26:53,510 - Pa što s njim? 00:26:53,846 --> 00:26:56,483 - Pa to je kao Johnnyjevo moj najbolji prijatelj, 00:26:56,508 --> 00:26:58,917 i ne možemo više ni razgovarati. 00:26:58,942 --> 00:27:01,179 - Misliš otkad me poznaješ. 00:27:02,732 --> 00:27:04,615 - Da, otkad te znam. 00:27:06,460 --> 00:27:08,275 - Mislio sam da ti je drago da me poznaješ. 00:27:08,300 --> 00:27:09,482 - Pa jesam. 00:27:09,507 --> 00:27:11,261 - Pa zašto onda pričaš li ovako? 00:27:11,286 --> 00:27:13,004 - Ne razumiješ. 00:27:13,433 --> 00:27:14,609 - O da, želim. 00:27:17,002 --> 00:27:19,640 Tebi je više stalo do Johnnyja nego ti o meni. 00:27:19,671 --> 00:27:20,883 - To uopće nije to. 00:27:20,908 --> 00:27:23,067 Zar ne možeš dopustiti meni i Johnnyju i dalje biti prijatelji? 00:27:23,092 --> 00:27:24,341 Moraš li me imati sve za sebe? 00:27:24,366 --> 00:27:25,017 - [Nancy] Pa ne. 00:27:25,045 --> 00:27:26,863 - Pa što je onda sve ovo o Johnnyju? 00:27:26,888 --> 00:27:29,498 - To jednostavno nije moja ideja od prijateljstva. 00:27:30,267 --> 00:27:31,602 - Što ti znaš? 00:27:32,270 --> 00:27:34,392 Johnny je bio u pravu u vezi s tobom. 00:27:34,417 --> 00:27:35,918 Ti ništa ne razumiješ. 00:27:38,854 --> 00:27:41,690 - Pa ako se tako osjećaš, 00:27:42,596 --> 00:27:45,382 Pretpostavljam da jednostavno nema točka u viđanju. 00:27:45,407 --> 00:27:47,242 - Valjda nema. 00:27:48,436 --> 00:27:51,188 [dramatična glazba] 00:27:52,439 --> 00:27:55,609 [brutnja motora automobila] 00:28:06,520 --> 00:28:08,592 - Dosta mi je, čovječe, Past ću kod Davea, 00:28:08,617 --> 00:28:10,786 Vidimo se na stazi. - Polako čovječe. 00:28:10,811 --> 00:28:12,471 - [Cliff] Polako, Johnny. - Zbogom Johnny. 00:28:12,492 --> 00:28:13,515 - Super je, vidimo se kasnije. - Zbogom Johnny. Zbogom Johnny. 00:28:17,129 --> 00:28:20,200 - Past će kod Davea, dobro. 00:28:20,212 --> 00:28:21,713 - Pa što? 00:28:21,738 --> 00:28:23,800 - Ako je netko od nas imao odigrao scenu poput Davea, 00:28:23,825 --> 00:28:25,075 bili bismo dolje, ali dobro. 00:28:25,100 --> 00:28:27,628 - Ah, to je cura, ona traži lekciju. 00:28:27,653 --> 00:28:29,293 - Veliki čovjek slabi. 00:28:29,318 --> 00:28:30,098 - Slabo? 00:28:30,123 --> 00:28:32,112 Ljutio se na policajca sinoć, sjećaš se? 00:28:32,137 --> 00:28:34,061 - [Cliff] Da, Johnny zna što radi. 00:28:34,086 --> 00:28:36,578 - Ah, dobivam gladni, razdvojimo se. 00:28:36,603 --> 00:28:37,702 - Da. 00:28:45,526 --> 00:28:48,445 [truba automobila] [svira glazba] 00:28:52,099 --> 00:28:54,203 - Pa što ti je trebalo toliko dugo? 00:28:55,340 --> 00:28:57,507 Kakva je velika ideja što se tako brzo prekida? 00:28:58,177 --> 00:29:00,009 - [Dave] Pa, žao mi je Johnny, ali... 00:29:00,034 --> 00:29:02,000 - Jesi li poljubio ribu? 00:29:02,025 --> 00:29:03,307 - Da. 00:29:04,509 --> 00:29:06,914 - Dobro, tako je već bolje, stvari se popravljaju. 00:29:06,943 --> 00:29:08,925 Hajde, napravimo to preko pratiti. 00:29:08,950 --> 00:29:11,923 - Ne idem. - Ne ideš? 00:29:12,486 --> 00:29:15,130 Čovječe, nikad nisi promašio jedna od mojih utrka prije. 00:29:15,155 --> 00:29:16,966 - Nazvat ću Nancy. 00:29:16,990 --> 00:29:18,098 - Odustajem, čovječe. 00:29:18,123 --> 00:29:19,996 Zašto ćeš to učiniti? 00:29:20,021 --> 00:29:21,583 - Želim je natrag, Johnny. 00:29:21,593 --> 00:29:24,091 - Ne želiš je natrag. Nabavite si novu ribu. 00:29:24,116 --> 00:29:25,901 - Ja nisam kao ti, Johnny, ne padaju svuda po meni. 00:29:25,926 --> 00:29:26,724 - Ne brini za to, 00:29:26,749 --> 00:29:28,513 Pobrinut ću se da dobiješ sutra nova cura. 00:29:28,538 --> 00:29:30,448 - Ne želim novu ribu. 00:29:30,473 --> 00:29:33,978 - Vidi čovječe, ona to ne može rezati, ona nam ne kopa put. 00:29:34,903 --> 00:29:37,095 - Nisam siguran da kužim ni na naš način, Johnny. 00:29:37,813 --> 00:29:40,811 - Što nije u redu s tim? Zamahujemo, čovječe. 00:29:40,836 --> 00:29:42,448 Moraš se izvući iz ovoga, prva stvar 00:29:42,473 --> 00:29:44,985 znaš da ćeš biti sjedi na sofi i gleda TV, 00:29:45,010 --> 00:29:47,098 i to je kraj, možda si i mrtav. 00:29:47,123 --> 00:29:48,997 - Johnny, možeš li pokušati razumjeti? 00:29:49,022 --> 00:29:52,102 Kao kad sam pile danas, nije bila njezina krivnja. 00:29:52,125 --> 00:29:54,732 - Što mi daješ? - Pa nije. 00:29:54,760 --> 00:29:56,552 Ne znam što me natjeralo na to. 00:29:56,577 --> 00:29:59,158 Prvo nisam mogao vjerovati i bila sam ljuta na sebe. 00:29:59,183 --> 00:30:00,130 Ali kad sam okrenuo taj točak, 00:30:00,155 --> 00:30:01,660 Iskopao sam Johnny, imalo je smisla. 00:30:01,685 --> 00:30:03,417 - Nije imalo smisla a ti to ne bi učinio 00:30:03,442 --> 00:30:04,839 da ta cura nije bila tamo. 00:30:04,864 --> 00:30:06,846 - Ne, Johnny kao i mi cijelo vrijeme radi stvari 00:30:06,871 --> 00:30:09,293 to nema smisla, poput kidanja stvari. 00:30:09,318 --> 00:30:10,780 Ali s ovom ribom Osjećam da postoji nešto 00:30:10,809 --> 00:30:13,680 osim kidanja stvari, nešto bolje. 00:30:13,709 --> 00:30:15,631 - Čovječe, stvarno te je zbunila. 00:30:15,656 --> 00:30:18,498 Od sada ćeš to učiniti što ti kažem da učiniš. 00:30:18,523 --> 00:30:21,533 - Johnny, ti si glavni čovjek sa mnom, ali moram ovo učiniti na svoj način. 00:30:23,442 --> 00:30:24,911 - Napravi po svom!? 00:30:24,936 --> 00:30:28,154 Slušaj me, od sada radit ćeš što ti kažem. 00:30:28,179 --> 00:30:31,843 Ta cura i ne postoji, i nemoj to zaboraviti! 00:30:33,500 --> 00:30:36,558 Oh čovječe, ta je cura prisluškivala Johnny samo jednom prečesto. 00:30:36,583 --> 00:30:38,902 Ona vas više neće gnjaviti. 00:30:42,209 --> 00:30:44,331 Sve će biti cool. 00:30:44,356 --> 00:30:47,421 - Ne Johnny, velika je s njom, stvarno velika. 00:30:48,840 --> 00:30:50,219 - Ona ne postoji. 00:30:55,522 --> 00:30:58,516 [vesela glazba] 00:31:05,585 --> 00:31:07,405 - Hoćemo li biti visio ovdje cijeli dan? 00:31:07,430 --> 00:31:09,262 - Ne brini, doći će. 00:31:09,287 --> 00:31:10,791 - Čovječe, ovo je gnjavaža. 00:31:10,816 --> 00:31:13,115 - Ah, ohladi čovječe, bit će ovdje! 00:31:13,807 --> 00:31:15,189 - Hajde, uvest ću te. 00:31:15,214 --> 00:31:16,716 - Šališ se? 00:31:16,743 --> 00:31:18,495 - Misliš da je on jedini onaj koji može izvesti štos? 00:31:18,520 --> 00:31:19,952 - Bolje da pričekamo, čovječe. 00:31:19,977 --> 00:31:21,283 - Čekati što? 00:31:21,308 --> 00:31:24,143 Ako se velikom čovjeku to ne sviđa, trebao bi stići na vrijeme. 00:31:24,168 --> 00:31:26,020 - Što imaš na umu, čovječe? 00:31:27,018 --> 00:31:28,758 - Idi preko vrata i pokazat ću ti. 00:31:28,783 --> 00:31:30,034 - U redu veliki čovječe. 00:31:31,425 --> 00:31:34,678 [brutnja motora automobila] 00:32:12,247 --> 00:32:15,751 [automobilska sirena glasno trubi] 00:32:33,351 --> 00:32:34,675 - Imaš problema? 00:32:34,700 --> 00:32:36,935 - Da, valjda hoću povući žice. 00:32:36,960 --> 00:32:39,654 - To je šteta. - Što si rekao? 00:32:39,679 --> 00:32:42,674 - Rekao sam da je to šteta. - Da, prava šteta. 00:32:45,056 --> 00:32:46,641 - Evo, da pokušam. 00:32:53,470 --> 00:32:54,854 [automobil prestaje trubiti] 00:32:56,623 --> 00:32:58,018 Eh stani. 00:32:59,266 --> 00:33:01,082 Imaš kartu? 00:33:01,107 --> 00:33:03,295 - Ne treba mi, čovječe, Ja vozim. 00:33:03,315 --> 00:33:05,289 Broj pet. 00:33:05,314 --> 00:33:06,633 - Kako se zoveš? 00:33:07,890 --> 00:33:09,313 - Johnny Varron. 00:33:10,457 --> 00:33:11,831 - Pet. 00:33:12,726 --> 00:33:14,530 U redu, odjavit ću te. 00:33:17,507 --> 00:33:19,028 [svi brbljaju] - Hej Barny. 00:33:19,053 --> 00:33:20,469 - Čovječe s divlje scene. 00:33:20,494 --> 00:33:21,515 - Kako si ušao? 00:33:21,540 --> 00:33:22,967 - Rekao sam mu da sam Johnny. 00:33:22,992 --> 00:33:25,516 - Oh ne. - Hajde, idemo. 00:33:25,541 --> 00:33:28,546 [nejasno brbljanje] 00:33:55,661 --> 00:33:57,217 - Hej, imaš li kartu? 00:33:59,774 --> 00:34:02,217 - Ja vozim čovječe, broj pet. 00:34:02,242 --> 00:34:03,930 - Uh, kako se zoveš? 00:34:03,955 --> 00:34:05,420 - Johnny Varron. 00:34:08,780 --> 00:34:10,532 - Već sam te odjavio. 00:34:19,784 --> 00:34:22,396 Pa dobro, pretpostavljam da možete ući. 00:34:31,490 --> 00:34:33,914 - [Najavljivač] Sljedeće nedjelje imat ćemo cijelo poslijepodne 00:34:33,939 --> 00:34:35,481 hotrod utrka. 00:34:35,507 --> 00:34:37,700 Dvije utakmice za trofej za dvoje najbržih 00:34:37,725 --> 00:34:39,625 a za dva najsporija automobila. 00:34:39,650 --> 00:34:41,018 Australska rasa 00:34:41,042 --> 00:34:43,724 s glavnim krugom od 50 krugova s obrnutim početkom. 00:34:44,139 --> 00:34:45,612 Trebao bi biti prava predstava. 00:34:45,637 --> 00:34:48,478 Zato izađi i budi siguran reći svojim prijateljima. 00:34:48,503 --> 00:34:50,376 - Bok Johnny. - Hej Johnny, kako ide? 00:34:50,401 --> 00:34:52,626 - Tko je nazvao ovu predstavu? 00:34:57,562 --> 00:35:00,659 Recimo da me zvučiš, čovječe. 00:35:00,665 --> 00:35:03,578 - Samo mali čovječuljak, morao ući. 00:35:03,603 --> 00:35:05,399 - Rekao si policajcu da si ja. 00:35:05,424 --> 00:35:07,997 - Nisam ništa mislio, čovječe, samo šala. 00:35:08,022 --> 00:35:11,200 - Već sam lijepa pun tebe danas, čovječe. 00:35:11,298 --> 00:35:13,719 - Dobro, dobro. 00:35:15,059 --> 00:35:16,315 Gdje je Dave? 00:35:17,810 --> 00:35:19,669 - Neće doći. 00:35:19,694 --> 00:35:21,710 - [Barny] Odjebi s tom jadnom ribom. 00:35:22,885 --> 00:35:25,640 - Recimo da mi dopustiš brinuti se za Davea. 00:35:26,107 --> 00:35:28,339 Barny, ti si tako velik čovjek, 00:35:28,785 --> 00:35:31,798 Želim da trčiš mali zadatak za mene. 00:35:31,823 --> 00:35:34,807 Želim da staviš malo zelene stvari na mojim leđima. 00:35:37,380 --> 00:35:39,833 - Mislio sam na ovu utrku bila sigurna stvar? 00:35:40,998 --> 00:35:42,518 Ne kladite se? 00:35:43,212 --> 00:35:45,449 - Kladim se, samo neka ti se motor ohladi. 00:35:51,173 --> 00:35:54,174 [nejasno brbljanje] 00:35:59,288 --> 00:36:02,313 - Johnny. - Daj mi mjesto 10. 00:36:06,164 --> 00:36:08,345 - [Spiker] Pažnja molim, dame i gospodo, 00:36:08,368 --> 00:36:10,856 tamo je bijeli ford, 00:36:10,881 --> 00:36:17,523 licenca broj KJS565 blokirajući izlaz broj pet. 00:36:17,544 --> 00:36:21,164 Hoće li me vlasnik primiti? - Stavi mi ovo na leđa, čovječe. 00:36:21,189 --> 00:36:23,087 - Vidi tko je ovdje. 00:36:26,339 --> 00:36:27,611 - U redu, sada se smiri 00:36:27,621 --> 00:36:29,823 jer ćemo zabavi se, može? 00:36:37,179 --> 00:36:39,123 - Gdje je Dave? 00:36:39,148 --> 00:36:41,567 - Što želiš s Daveom? 00:36:42,692 --> 00:36:44,924 - Samo ga želim vidjeti, to je sve. 00:36:45,804 --> 00:36:48,542 - Pa sjedni, Dave doći će za minutu. 00:36:51,481 --> 00:36:52,821 - Jeste li sigurni? 00:36:52,846 --> 00:36:55,916 - Da, sjedni, gledaj veliki čovjek pobijedi u utrci. 00:36:57,649 --> 00:36:59,402 Odlazim, bolje ti je da požuriš 00:36:59,427 --> 00:37:01,795 i dobiti taj novac, vrijeme istječe. 00:37:01,820 --> 00:37:03,115 - Sretno Johnny. - Da, vidimo se kasnije, Johnny. 00:37:03,140 --> 00:37:05,445 - Zbogom Johnny. - Zbogom Johnny, sretno. 00:37:16,720 --> 00:37:17,938 - [Najavljivač] Pažnja, dame i gospodo, 00:37:17,963 --> 00:37:19,424 sljedeća utrka će biti glavni događaj. 00:37:19,449 --> 00:37:22,005 10 krugova sa šest vrlo ponosnih igračaka. 00:37:22,030 --> 00:37:23,719 Jedan vozi Mark Dwyer, 00:37:23,744 --> 00:37:25,943 prošlogodišnji prvak, dovoljno rečeno. 00:37:26,513 --> 00:37:30,194 Novi dječak, Johnny Varron, broj pet, 00:37:30,684 --> 00:37:33,907 vozi stari auto Andyja Berka, the Shaper Special. 00:37:33,932 --> 00:37:34,963 Ovo je prvi put 00:37:34,988 --> 00:37:37,451 za Johnnyja u ovom razredu konkurencije. 00:37:37,476 --> 00:37:38,657 Iako imamo dvije pobjede od 00:37:38,682 --> 00:37:40,784 sedam počinje to bio je u ovoj godini. 00:37:41,640 --> 00:37:42,945 Art Sanders u 19. 00:37:44,045 --> 00:37:45,596 Art je bio redovit gost u prvom redu 00:37:45,621 --> 00:37:47,196 već dosta sezona. 00:37:47,221 --> 00:37:49,336 Usput, Art je napravio vlastiti auto. 00:37:49,361 --> 00:37:52,276 - Rekao sam ti prošli tjedan ovo je bila važna utrka. 00:37:52,306 --> 00:37:53,792 - Ovdje sam, ne brini. 00:37:53,824 --> 00:37:55,977 - Želiš voziti moj auto, biti ovdje na vrijeme. 00:37:56,040 --> 00:37:57,010 - [Najavljivač] Svi smo sretni 00:37:57,041 --> 00:37:58,174 - [Najavljivač] vidjeti Gila, - Ne brini. 00:37:58,209 --> 00:38:00,422 - [Najavljivač] broj četiri ponovo s nama po prvi put 00:38:00,447 --> 00:38:02,740 ove sezone od njegova nesreća prošle jeseni. 00:38:04,865 --> 00:38:06,595 Pored Shortyja u početnom krevetiću, 00:38:07,140 --> 00:38:11,329 postoji div među ljudima, Pee Wee Rawls, 6X. 00:38:17,331 --> 00:38:20,404 Teddy Davidson vozi 73, vrlo zanimljivo novo 00:38:20,429 --> 00:38:23,459 Sumpter Special s diskom kočnice i ubrizgavanje goriva. 00:38:24,497 --> 00:38:26,500 - Kao da krenemo s tim. 00:38:27,112 --> 00:38:28,854 Kao potez. 00:38:28,879 --> 00:38:32,057 - Da, zašto ne zatvoriš lice i držati se svoje vožnje? 00:38:32,191 --> 00:38:33,622 - Veliki čovjek. 00:38:34,414 --> 00:38:36,499 U redu dečki, idemo. 00:38:39,901 --> 00:38:42,732 - [Najavljivač] Cars to grip please, automobili u hvat. 00:38:47,992 --> 00:38:50,895 - Hej čovječe, uh, što si? izgledi za Johnnyja Varrona? 00:38:50,920 --> 00:38:52,321 - Dva prema jedan. 00:38:53,200 --> 00:38:54,671 - Evo 10 mjesta za pobjedu. 00:38:54,701 --> 00:38:56,204 Pokriveno? 00:38:56,236 --> 00:38:58,238 - Za pobjedu, Johnny Varron. 00:39:06,780 --> 00:39:08,261 - [Najavljivač] Pokretač, Bill Sullivan, 00:39:08,286 --> 00:39:10,788 će obaviti uvode za trenutak, ljudi. 00:39:11,385 --> 00:39:14,556 [automobilski motori rade] 00:39:29,603 --> 00:39:31,688 Na polu, Art Sanders. 00:39:34,372 --> 00:39:36,407 Mark Gwyer. 00:39:36,790 --> 00:39:38,999 [svi navijaju] 00:39:39,284 --> 00:39:40,893 Novi dječak, Johnny Varron. 00:39:44,671 --> 00:39:46,019 Teddy Davidson. 00:39:50,029 --> 00:39:51,314 Shorty Hill. 00:39:52,473 --> 00:39:54,197 I Pee Wee Rawls. 00:39:54,995 --> 00:39:57,747 [navijanje publike] 00:40:01,635 --> 00:40:04,328 Automobili se guraju otišli u krug za zagrijavanje. 00:40:04,338 --> 00:40:08,010 [brujanje motora automobila] 00:40:26,291 --> 00:40:28,714 Čini se da 6X ima malo problema s početkom. 00:40:29,796 --> 00:40:32,048 Ah, sad je počeo. 00:40:36,103 --> 00:40:38,632 Oni se formiraju i boreći se za položaje. 00:40:47,781 --> 00:40:51,929 I opet izgledaju prilično dobro, ali ne, ne još. 00:40:56,378 --> 00:40:59,663 A to je zelena zastava i krenuli su za 10 brzih krugova 00:40:59,688 --> 00:41:02,013 sa brojem 19 na centar skakanje rano. 00:41:02,038 --> 00:41:04,681 Johnny Varron na drugom mjestu, Mark Gwyer, 00:41:04,706 --> 00:41:06,859 Pee Wee Rawls i Shorty Hill. 00:41:06,884 --> 00:41:08,858 Shorty Hill je prekinut tijekom prvog kruga, 00:41:08,883 --> 00:41:11,036 odmah na vrhu Rawlsa. 00:41:14,872 --> 00:41:17,344 Johnny Varron se vješa izlaz pokušava preuzeti 00:41:17,365 --> 00:41:19,290 Brusilice izvana, ali Sanders ne popušta. 00:41:19,315 --> 00:41:21,250 [svi navijaju] 00:41:21,283 --> 00:41:24,391 Shorty Hill je upravo prošao Rawlsa izlazeći iz južnog zavoja. 00:41:24,418 --> 00:41:26,812 [motor glasno bruji] 00:41:38,147 --> 00:41:39,269 Dolazi Teddy Davis, 00:41:39,299 --> 00:41:41,339 krećući se iznutra poput teretnog vlaka. 00:41:41,364 --> 00:41:44,584 On je od Varrona i izgleda kao da ima Sandersa. 00:41:44,609 --> 00:41:47,340 Stani, Varronov dolazi izvana 00:41:47,365 --> 00:41:49,193 i zaroni u utor za prvo mjesto. 00:41:49,218 --> 00:41:53,514 To ga čini Varron, Sanders, Davis na kraju trećeg kruga. 00:42:00,773 --> 00:42:04,319 Sanders ide visoko i široko, vraća se na prvo mjesto. 00:42:09,897 --> 00:42:11,791 Davis pritiska Varrona. 00:42:11,816 --> 00:42:13,943 Red kao i oni go into the fifth lap is 00:42:14,499 --> 00:42:17,377 Sanders u 19 prvi, Varron u broju pet, drugi, 00:42:17,402 --> 00:42:19,473 Davis u skoku ide treći. 00:42:26,681 --> 00:42:28,161 Davis je u velikom dlakavom toboganu, 00:42:28,186 --> 00:42:29,695 on je u nevolji, on je izvan kursa. 00:42:29,720 --> 00:42:31,471 Ne vidim je li dobro ili nije. 00:42:32,750 --> 00:42:36,036 Da, vraća se iz prašine i kreće natrag na stazu. 00:42:36,061 --> 00:42:37,399 Kakva utrka, ljudi. 00:42:37,424 --> 00:42:40,201 Ode Johnny Varron opet ispred. 00:42:42,627 --> 00:42:43,964 Sanders dobiva sve izvan forme pokušavajući 00:42:43,997 --> 00:42:46,500 da se vratim u vodstvo, jako gura. 00:42:46,525 --> 00:42:47,874 [svi navijaju] 00:42:47,915 --> 00:42:50,575 Mark Gwyer na broju jedan se brzo zatvara. 00:42:50,600 --> 00:42:52,754 Sada sedmi krug. 00:42:52,773 --> 00:42:55,338 Varron, Sanders i Gwyer, Davidson. 00:42:55,843 --> 00:42:59,097 [brutnja motora automobila] 00:43:06,881 --> 00:43:09,717 Sanders se brzo približava Varronu. 00:43:13,879 --> 00:43:16,599 Užasno se trudi da ga zaobiđu. 00:43:16,624 --> 00:43:19,176 Kada prijeđu start/cilj linija ovaj put ljudi, 00:43:19,201 --> 00:43:20,505 ostaje još jedan krug do kraja. 00:43:20,530 --> 00:43:23,443 Johnny Varron u pet i dalje drži vodstvo. 00:43:24,571 --> 00:43:27,361 Sanders u 19 forsira za sve što vrijedi. 00:43:27,386 --> 00:43:29,209 Evo izlaze južnog okreta, 00:43:29,234 --> 00:43:30,636 Sanders je visok i radeći sve 00:43:30,661 --> 00:43:32,186 proći Varrona, ali Varron se drži 00:43:32,212 --> 00:43:33,774 put prema van, neće mu dati mjesta. 00:43:33,799 --> 00:43:36,264 Uh oh, Varron začepi kapija ali teška, 00:43:36,289 --> 00:43:38,092 Sanders je izvan staze. 00:43:38,117 --> 00:43:41,211 Ne mogu reći je li ozlijeđen ili nije. 00:43:41,855 --> 00:43:44,611 Pa to je jedan od načina da se pobijedi u utrci. 00:43:46,778 --> 00:43:49,408 Varron je u svom posljednjem krugu potpuno sam. 00:43:49,433 --> 00:43:51,385 Evo ga ulazi na kockastu zastavu. 00:43:53,027 --> 00:43:57,105 Prvi Johnny Varron, Mark Gwyer drugi, Shorty Gill treći, 00:43:57,137 --> 00:44:01,617 broj 6X Pee Wee Rawls in četvrti i Teddy Davis. 00:44:02,242 --> 00:44:04,377 - Da, nastavi, vidimo se kasnije, moram pokupiti. 00:44:04,411 --> 00:44:05,922 - Pogledaj slabog mačića. 00:44:05,947 --> 00:44:07,315 - [Cliff] Hajde. 00:44:07,347 --> 00:44:09,296 - Smiješno je što Dave nije došao. 00:44:09,321 --> 00:44:12,574 - [Barny] Bit će ovdje, on će biti ovdje. 00:44:12,599 --> 00:44:15,606 [vesela glazba] 00:44:25,186 --> 00:44:27,805 - Ti to zoveš vožnjom? 00:44:27,830 --> 00:44:28,854 ha? 00:44:29,876 --> 00:44:32,621 - [Johnny] Bila je to nesreća. - Nesreća? 00:44:33,874 --> 00:44:35,511 Ti ušljivi propalice. 00:44:39,470 --> 00:44:41,965 Nabavite si novog mehaničara. - Polako. 00:44:43,884 --> 00:44:45,918 - Mogao si ubiti Sanders tamo vani. 00:44:46,069 --> 00:44:48,403 Trebao bih ti razbiti glavu. 00:44:48,428 --> 00:44:50,800 ovo sam dugo čekao, 00:44:50,821 --> 00:44:51,859 ali sve je tvoje dečko, 00:44:51,886 --> 00:44:53,642 Ne želim nikakav dio toga. 00:44:53,667 --> 00:44:55,319 Sada se gubi odavde i ostani vani. 00:44:56,961 --> 00:44:58,365 - Bože, čovječe, hvala. 00:45:02,600 --> 00:45:05,839 - Pa, žao mi je da te opet gnjavim, ali... 00:45:05,870 --> 00:45:08,795 ona još uvijek nije unutra ha? [mirna glazba] 00:45:08,820 --> 00:45:11,990 Pa, hoćeš li zamoliti da me nazove čim ona uđe, molim? 00:45:12,012 --> 00:45:14,041 Da, hvala puno. 00:45:19,050 --> 00:45:22,055 [vesela glazba] 00:45:22,086 --> 00:45:25,659 - Što sada? - Društveni poziv. 00:45:25,687 --> 00:45:27,268 - Presjeci. 00:45:27,291 --> 00:45:28,662 - Ovo je sjajna utrka. 00:45:28,686 --> 00:45:31,058 Jeste li tako dobili policajca Neeleyja? 00:45:31,083 --> 00:45:32,710 - Prestani, hoćeš li? 00:45:32,735 --> 00:45:36,168 - Policajac Neeley je mrtav, Mislio sam da bi mogao znati. 00:45:36,193 --> 00:45:37,835 - Da, pa hvala puno. 00:45:37,860 --> 00:45:40,373 - Želiš sići i popričati s nama? 00:45:40,398 --> 00:45:41,850 - Svakako. 00:45:41,875 --> 00:45:45,316 Hoćeš li se sad maknuti s puta, blokiraš akciju. 00:45:47,282 --> 00:45:49,405 - Vidjet ćemo se. 00:45:52,867 --> 00:45:56,140 [brbljanje gomile] 00:45:56,165 --> 00:45:58,553 - Imaš nešto za mene, čovječe? 00:45:58,578 --> 00:45:59,661 - Da. 00:46:01,495 --> 00:46:03,624 - Tko je najbolji pastuv, čovječe? 00:46:04,683 --> 00:46:06,375 - Ti si vrhunski pastuv. 00:46:06,400 --> 00:46:07,920 - U redu. 00:46:07,932 --> 00:46:11,568 Hej, idemo u grad. 00:46:11,593 --> 00:46:13,375 - Ludo, gdje također čovječe? 00:46:13,400 --> 00:46:15,996 - Rekao sam to Daveu ako ga ne bismo sreli 00:46:16,021 --> 00:46:18,403 na utrkama, kasnije bismo svratili do Chubbyja. 00:46:18,428 --> 00:46:19,803 [svi brbljaju] 00:46:19,828 --> 00:46:20,891 - Idemo, čovječe. 00:46:24,733 --> 00:46:27,745 [vesela jazz glazba] 00:46:33,101 --> 00:46:35,123 - Žedan sam k'o vrag. 00:46:35,159 --> 00:46:38,186 - Sada se tome svakako nadam nitko ne stvara smetnje. 00:46:38,211 --> 00:46:41,098 - Ah, ne brini za mene Johnny, bez ometanja. 00:46:41,123 --> 00:46:44,124 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 00:47:12,099 --> 00:47:13,764 [telefon zvoni] 00:47:13,789 --> 00:47:16,741 - Zdravo Nancy. - Barny, imam neke vijesti za tebe. 00:47:16,766 --> 00:47:18,508 Tvoje cure ovdje. - Što? 00:47:18,533 --> 00:47:21,428 - Uspio bih, brzo. 00:47:27,991 --> 00:47:31,040 - Gdje si bio? - Morao sam telefonirati. 00:47:31,065 --> 00:47:34,952 - Da, koga si zvao? - Moja majka. [uzdahne] 00:47:36,889 --> 00:47:39,926 - Servis, servis, hajde. 00:47:47,701 --> 00:47:50,589 - Dobar posao, Johnny. - Naravno. 00:47:50,601 --> 00:47:52,466 - Znam vas djeco osjećate se prilično dobro, 00:47:52,491 --> 00:47:54,371 ali polako ovdje. 00:47:54,396 --> 00:47:57,584 - Naravno, tata. - Mislim to. 00:47:57,609 --> 00:47:59,251 Nema rezanja. 00:47:59,276 --> 00:48:01,458 Otkako je taj policajac umro, onaj koji je sletio s ceste 00:48:01,483 --> 00:48:04,088 sinoć, bili su promatrajući me vrlo blizu. 00:48:04,113 --> 00:48:06,468 - [Cliff] Umro? - Shvaćamo te, čovječe. 00:48:08,618 --> 00:48:11,157 - To je dobra pjesma. - Dušo, idemo. 00:48:15,031 --> 00:48:16,519 - [žena] Hajde. 00:48:16,861 --> 00:48:19,833 - Hajde, prekinimo ples. 00:48:25,405 --> 00:48:26,695 - Bit će ovdje. 00:48:29,877 --> 00:48:31,549 Ti kupi, čovječe. 00:48:37,885 --> 00:48:39,321 Hajde, zaplešimo. 00:48:49,192 --> 00:48:52,067 - Izgleda da je on nešto više nego ga igrati. 00:48:52,092 --> 00:48:55,469 - Što te briga? - Pogledaj ga, veliki čovječe. 00:48:57,679 --> 00:48:59,721 Što si ti, njegov sluga? 00:49:01,275 --> 00:49:03,036 - Polako dušo, ohladi. 00:49:03,061 --> 00:49:05,697 - Brate, ako Dave mogao ga sada vidjeti. 00:49:09,456 --> 00:49:11,541 - Hajde, opusti se. 00:49:13,782 --> 00:49:16,029 Kako vam se svidjela današnja utrka? 00:49:17,066 --> 00:49:18,616 - Mislio sam da je odvratno. 00:49:18,641 --> 00:49:20,639 [smijeh] 00:49:21,828 --> 00:49:24,527 Jeste li morali pogoditi onaj drugi vozač? 00:49:24,946 --> 00:49:28,219 - Pa znaš, moraš malo prodrmati navijače. 00:49:29,878 --> 00:49:33,732 - Sad nikad nećeš znati je li mogao si pobijediti i bez toga. 00:49:36,891 --> 00:49:39,855 - Vau, stvarno si gnjavaža. 00:49:39,880 --> 00:49:42,141 To je dobra stvar Dave je završio s tobom. 00:49:43,281 --> 00:49:46,086 - Pa ja mislim da nije. 00:49:46,119 --> 00:49:49,571 Osim toga, nisam završila s njim. 00:49:51,484 --> 00:49:53,631 - On želi da se raziđete. 00:49:54,542 --> 00:49:57,522 - Mislim da nije, samo je uzrujan. 00:49:57,547 --> 00:49:59,723 I neću ga iznevjeriti. 00:50:02,865 --> 00:50:05,868 [vesela jazz glazba] 00:50:20,087 --> 00:50:21,922 - [Johnny] Ma daj. 00:50:27,142 --> 00:50:28,409 - Johnny. 00:50:29,468 --> 00:50:30,927 Želim razgovarati s tobom. 00:50:32,290 --> 00:50:33,851 - Pa pričaj. 00:50:33,876 --> 00:50:36,017 - Ne ovdje, vani. 00:50:37,992 --> 00:50:39,814 - Imaš nešto za reći, reci. 00:50:39,839 --> 00:50:42,151 - Je li ovo ženska spustio si, Johnny? 00:50:42,176 --> 00:50:45,119 - Je li ovo onaj koji tako dobro trlja leđa? 00:50:47,194 --> 00:50:49,863 [glasno šamaranje] 00:50:53,305 --> 00:50:54,966 - Hej čovječe. 00:50:55,008 --> 00:50:57,117 - Hej prijatelju. 00:50:57,142 --> 00:51:00,158 - U redu, faca, upozorio sam te. 00:51:00,183 --> 00:51:02,623 Sada uzmi ostatak ovih propalice i bježite odavde. 00:51:02,648 --> 00:51:04,009 - Nismo popili piće do kraja. 00:51:04,034 --> 00:51:05,276 - Tako je, mi smo ih platili. 00:51:05,301 --> 00:51:06,708 - Da. - Što misliš tko si? 00:51:06,733 --> 00:51:08,424 - Ohladi, idemo. 00:51:10,981 --> 00:51:13,955 - Pa što kažeš, idemo plesati. 00:51:13,980 --> 00:51:15,027 - Ostanimo. 00:51:15,052 --> 00:51:17,623 - Da. - Da. 00:51:17,648 --> 00:51:21,628 - Ne, rastajemo se, to je scena nigdje. 00:51:32,746 --> 00:51:34,009 - Johnny. 00:51:37,703 --> 00:51:40,926 Mislim da nikad neću stvarno te poznavao prije. 00:51:40,951 --> 00:51:42,314 - Pa što? 00:51:43,370 --> 00:51:45,789 - Što sam ikada vidio u tebi? 00:51:46,907 --> 00:51:50,075 Moram se srediti. 00:51:50,100 --> 00:51:52,694 - Hoćeš li reći svom mužu? 00:51:53,847 --> 00:51:55,396 - Moram. 00:51:56,917 --> 00:51:58,766 - Kako hoćeš. 00:51:59,602 --> 00:52:02,851 - Kako sam mogao tako pogriješiti? 00:52:02,876 --> 00:52:04,444 Ti nisi muškarac. 00:52:05,778 --> 00:52:07,912 Ti si malo arogantno dijete. 00:52:09,621 --> 00:52:11,805 - Dušo, ti si loš gubitnik. 00:52:16,478 --> 00:52:17,666 - Hej Johnny daj mi da vidim trofej, 00:52:17,691 --> 00:52:19,636 Imam sjajnu ideju, čovječe. 00:52:20,270 --> 00:52:21,875 Lud. 00:52:21,902 --> 00:52:23,777 - Ona Daveova cura previše je, čovječe, 00:52:23,802 --> 00:52:25,240 ona gubi sve. 00:52:25,265 --> 00:52:26,799 Pustimo je. 00:52:26,824 --> 00:52:30,028 - Ostavit ćemo je dobro, čovječe, ali ne sada. 00:52:30,584 --> 00:52:32,015 Uvela je Davea, zar ne? 00:52:32,040 --> 00:52:33,292 - Točno. 00:52:33,317 --> 00:52:35,957 - Sada ćemo Daveu učiniti uslugu. 00:52:35,982 --> 00:52:37,954 Hej Barny, dođi ovamo. 00:52:37,979 --> 00:52:40,005 Pusti me da se pobrinem za ovo. 00:52:41,278 --> 00:52:43,878 Moram tu ribu naučiti lekciju. 00:52:43,903 --> 00:52:46,840 Stvarno ću je prestrašiti. 00:52:48,316 --> 00:52:52,307 Ta loša žena nikad neće ponovno pomiješajte gornji klin. 00:52:54,475 --> 00:52:58,589 Malo ću se provozati do našeg mjesta s autoceste. 00:52:58,614 --> 00:53:00,149 - S tobom, čovječe. 00:53:01,873 --> 00:53:03,208 - Što je bilo, čovječe? 00:53:04,227 --> 00:53:05,515 - S tobom sam, čovječe. 00:53:06,621 --> 00:53:07,733 - U redu je. 00:53:08,424 --> 00:53:11,427 [vesela jazz glazba] 00:53:22,972 --> 00:53:24,463 - Što se događa? 00:53:24,488 --> 00:53:26,700 - Dave neće biti ovdje. 00:53:26,725 --> 00:53:27,932 - Bit će ovdje. 00:53:29,081 --> 00:53:31,012 - Ne, idem kući. 00:53:32,876 --> 00:53:34,548 - Ne, nisi. 00:53:34,578 --> 00:53:37,612 [cviljenje] 00:53:37,906 --> 00:53:39,331 Samo otvori usta. 00:53:40,165 --> 00:53:42,077 Pazi na nju, Cliffy. 00:53:49,796 --> 00:53:51,010 - Kamo idemo? 00:53:51,035 --> 00:53:52,264 - Gledaj, vidjet ćeš. 00:53:54,868 --> 00:53:58,892 - Hej Johnny, Johnny, poput divljeg, čovječe, 00:53:58,917 --> 00:54:00,634 poput Marlona Branda. 00:54:25,063 --> 00:54:27,816 [cviljenje guma] 00:54:31,770 --> 00:54:34,523 [dramatična glazba] 00:55:05,939 --> 00:55:08,195 - Johnny, Johnny! 00:55:11,912 --> 00:55:14,795 - Polako, Dave. - Ti, zašto? 00:55:14,820 --> 00:55:16,722 Mogao si imati bilo koju djevojku a ti si morao uzeti moju. 00:55:16,747 --> 00:55:19,718 - Krivo si shvatio, čovječe. - Morao si to učiniti, Johnny. 00:55:19,743 --> 00:55:22,380 - Nisam ništa napravio. - Morao si i ovo pokvariti, Johnny! 00:55:22,405 --> 00:55:23,651 - Dave! - Dave! 00:55:23,676 --> 00:55:28,479 - Učinio sam to samo da je prestrašim, Dave! Učinio sam to za tebe! 00:55:28,504 --> 00:55:31,757 [škripa automobilskih guma] 00:55:33,300 --> 00:55:35,239 Dave, čekaj malo. 00:55:38,001 --> 00:55:39,205 Idemo! 00:55:39,840 --> 00:55:40,959 [truba automobila] 00:55:44,600 --> 00:55:47,353 [dramatična glazba] 00:57:22,873 --> 00:57:24,316 - [Policijski radio] Prebrza vožnja na autocesti 32, 00:57:24,341 --> 00:57:26,046 četiri milje sjeverno od grada. 00:57:26,059 --> 00:57:28,124 - Prekinimo ih. 00:57:28,268 --> 00:57:31,284 [dramatična glazba] 00:57:47,067 --> 00:57:48,306 [policijske sirene zavijaju] 00:58:01,949 --> 00:58:03,329 [škripa automobilskih guma] 00:58:03,354 --> 00:58:06,024 [glasno rušenje] 00:58:15,562 --> 00:58:18,548 [turobna glazba] 00:59:00,003 --> 00:59:01,930 - Bila je velika s tobom, čovječe. 00:59:18,422 --> 00:59:21,428 [sumorna glazba se nastavlja] 00:59:21,461 --> 00:59:24,456 [tiho plače] 00:59:31,772 --> 00:59:36,681 - Polako, čovječe. - Ubio sam ga. 00:59:36,706 --> 00:59:40,923 - Ne, nisi, čovječe. - Niste bili ni blizu njega. 00:59:40,948 --> 00:59:44,521 - Bilo je veliko s njim, i ne bih slušao, 00:59:44,546 --> 00:59:48,106 Upravo sam ga ubio. 00:59:48,131 --> 00:59:50,706 Baš kao što sam ja ubio tog policajca. 00:59:51,825 --> 00:59:55,161 [policijske sirene zavijaju] 01:00:35,799 --> 01:00:38,505 - Razdvojimo se, ovo je gušt. 01:00:38,535 --> 01:00:40,110 - Da. 01:00:40,135 --> 01:00:42,651 - Što je s Johnnyjem? 01:00:42,676 --> 01:00:44,815 - Stud se pokvario, raziđimo se. 01:00:51,185 --> 01:00:52,910 - Uz tebe smo, veliki čovječe.